Donc, Scootaloo occupe Petunia comme vous l'avez demandé.
De quoi est-ce que vous vouliez parler ?
Je suis sûre qu'on vous pose ces questions tout le temps.
Oh, c'est tellement embarrassant.
Euh, vous êtes les expertes, donc nous pensions...
que vous pourriez nous éclairer sur euh... la nouvelle CM de notre fille.
Pourquoi ?
Bien évidemment, nous sommes très fiers de notre fille et sa marque...
Malgrè sa, euh, nature particulière.
Particulière ?
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Sa marque ne vous... pose aucun problème ?
Hé ! Regardez ce que j'ai trouvé !
Regardez ! Un poneysaure à pointes ! Dans notre propre jardin !
Et je l'ai trouvé toute seule ! C'est cool, hein ?!
Oh ! C'est une archéologue.
Bien sûr ! Qu'est-ce que vous croyiez ? Qu'elle allait devenir pirate ?
Pirate ? Pfft ! Pourquoi on penserait ça ?
Wouh-ouh ! Une autre intervention de cutie mark réussie !
Vous savez, les filles, je ne voudrais pas nous lancer des fleurs,
mais on a aidé un paquet de poneys à trouver leur but dans la vie.
Comme Blue Note. Joli saxophone, Blue Note.
Ouais, où qu'on regarde, il n'y a que des poneys qu'on a aidé.
On doit bien l'admettre, on a eu un très bon effet
depuis qu'on a découvert notre destinée.
Et commencé à aider les autres poneys à découvrir la leur !
Pourrait-on imaginer mieux ?
Scootaloo, tu sais qu'il y aura toujours des obstacles à surmonter.
Un jour, quelqu'un pourrait venir nous voir
avec un problème que nous ne pourrions pas résoudre. Comme...
Un griffon ?
Ah ! Oui ! Comme un griffon. Mais ça n'a aucune chance d'arriver.
Ou pas !
C'est vraiment un griffon ?
Et comment qu'c'en est un ! Qu'est-ce que vous croyez qu'elle veut ?
Je pense qu'on va devoir lui demander, mais est-ce que les griffons
ne sont pas censé être grincheux et méchants ?
Les filles, on dirait qu'on va devoir se retirer discrètement.
Les Cutie Mark Crusaders ! J'arrive pas y à croire, c'est vraiment vous !
Aah ! Ooh ! Cette griffonne n'est pas grincheuse.
Comment est-ce que vous savez qui on est ?
Qui vous êtes ? Qui vous êtes ?!
Eh bien, j'ai entendu parler de vous à travers tout Ponyville !
Je suis si excitée de vous rencontrer,
je pourrais exploser ! Je suis Gabriella,
mais vous pouvez m'appeler Gabby, puisqu'on
est amies maintenant ! Ravie de vous rencontrer !
Euh, ah, salut, euh... Gabby.
Je m'apprête à devenir plus excitée que
n'importe quel griffon ne l'a jamais été !
Excitée ? Mais pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?!
Tout le monde en ville ne parle que de l'aide que vous leur apportez !
Comment vous les aidez à trouver leur place dans le monde !
C'est une vocation, mais-
Et c'est pour ça que je suis ici. J'ai aussi besoin de votre aide.
Je veux que vous me donniez une cutie mark !
Euh, est-ce qu'un griffon peut avoir une cutie mark ?
J'sais pas, mais je pense qu'on devrait se renseigner.
Donc, Gabriella...
Gabby, ok ?
Gabby, pourquoi est-ce que tu veux une cutie mark ?
C'est pas vraiment... ce que font les griffons.
Pas vrai ? Pas vrai ? Pas vrai ?! A qui le dites-vous !
Je ne sais pas si vous le savez, mais les griffons peuvent-être...
un peu difficiles.
La plupart des griffons ne font pas attention aux autres.
Et s'ils le font, ce n'est pas vraiment... le bon genre d'attention.
En ce qui me concerne, je suis juste la griffonne qui donne le courrier
qui aime répandre un petit rayon de soleil pendant ses rondes,
ce qui me fait sentir différente des autres griffons.
Je ferais n'importe quoi pour un vieux griffon dans le besoin.
Mais plus j'essayais, moins j'arrivais à m'intégrer.
Lorsque j'ai vu vos amies à Griffonstone,
j'ai compris que certaines créatures aimaient s'entraider,
et j'ai vu quelque chose de super méga génial !
Comment s'aider pouvait se transmettre
de poney à poney et de griffon à griffon !
J'ai tout de suite su que je devais trouver
pourquoi j'étais si différente des autres griffons.
Et je savais que la réponse était en rapport avec ces merveilleuses,
et somptueuses marques sur les flancs des poneys.
Et je dois admettre que, héhé, je suis devenue un peu obnubilée.
Alors à la première occasion de livrer une lettre de Gilda, je l'ai prise,
pour pouvoir trouver le meilleur poney
qui puisse m'aider à comprendre ce que sont ces marques.
Tout le monde ici m'a dit la même chose :
je devais voir les Cutie Mark Crusaders !
Elles ont aidé tout le monde ici à avoir leur cutie mark, et j'ai su,
j'ai juste su, qu'un jour, j'en aurai une aussi ! Ma propre cutie mark !
C'est pourquoi j'ai volé jusqu'ici !
Je veux trouver ma place dans le monde,
et je veux que vous m'aidiez en me donnant une cutie mark !
Alors alllons-y ! Quand vous êtes prêtes. Ça y'est ?
Euh, pas vraiment.
Etmaintenantmaintenantmaintenant maintenantmaintenant ?
Euh, Gabby, ça m'fait mal de t'dire ça mais,
on dirait que ce que tu as entendu
sur ce que nous pouvons faire était exagéré.
J'veux dire, on est genre incroyables et tout,
mais personne ne peut juste te donner une cutie mark.
En fait ça ne fait... qu'arriver.
Et puis, je suis presque sûre que ça n'arrive pas aux griffons.
Ou si c'est le cas, on en a jamais entendu parler.
Oh. J'avais pas pensé à ça. Ça ressemble à un challenge !
Et qui sont mieux désignés que les fameuses Cutie Mark Crusaders ?
Cutie mark ! C'est dans votre nom et tout, hein ? Hein ?! Hein ?!
Maintenant je dois livrer la lettre de Gilda à Rainbow Dash.
Je parie que le temps que je revienne,
vous aurez trouvé à cent pourcent comment faire !
C'est réglé pour l'instant ! Wee-hee-hee ! Je vais avoir ma cutie mark !
Ce qu'elle veut... c'est pas possible, pas vrai ?
Je sais pas. Mais je connais quelqu'un qui pourrait.
J'ai lu tous les livres à ce sujet et je n'ai jamais rien entendu
à propos d'autres créatures que les poneys qui auraient une cutie mark.
Mais, Twilight, Gabby a fait tout ce chemin pour qu'on puisse l'aider.
Il doit bien y avoir quelque chose qu'on peut faire.
Dis, est-ce qu'il y a une sorte de sort que tu
peux lancer pour faire apparaitre sa marque ?
Hum, je ne sais pas si l'une de vous se rappelle,
mais utiliser la magie pour avoir une cutie mark
ne marche jamais vraiment comme prévu.
Oh. C'est vrai.
Crusaders, je suis désolée.
Cependant je ne peux pas être certaine que c'est complétement impossible,
les chances que Gabby ait vraiment une cutie mark sont... vraiment minces.
Tout ce que j'ai appris me le confirme. Ça n'arrivera pas.
Oh, non ! Pauvre Gabby ! Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir lui dire ?
Les filles, c'est terrible ! Gabby a vraiment cru en nous.
Et maintenant, on ne va plus pouvoir la soutenir.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Hmm. Vous savez quoi les filles ? Et alors ?
Peut être qu'on ne peut pas aider Gabby à avoir une cutie mark,
mais on peut toujours faire ce qu'on fait de mieux.
Nous allons l'aider à trouver sa raison d'être.
Et j'dois reconnaître que le faire pour des
griffons, c'est comme avec les poneys,
ou n'importe quelle autre créature en Equestria.
Tout ce qu'on a faire, c'est d'être super vraiment claires avec elle.
Comme, Empire de Cristal clair.
J'arrive !
Hiya, les merveilleuses, merveilleuses Crusaders !
Je suis sûre que vous avez trouvé comment m'aider
parce que vous êtes tellement incroyables !
Eh bien, Gabby, on en a parlé,
et on pense qu'on pourrait bien être capables de t'aider.
Mais pas exactement de la manière dont tu penses.
Tu vois, le truc à propos de l'obtention de ta cutie mark-
Je vais avoir une cutie mark ! Woo-hoo-hoo !
Attends ! Tu ne nous as pas laissé finir !
Hum, je pense que nous aurions pu être plus claires.
Cutie mark ! Cutie mark ! Je vais avoir ma cutie mark !
Elle y est encore. Quelqu'un sait si un griffon peut être fatigué ?
Que penses-tu que ma marque va être ? Un éclair ? Un volcan en éruption ?
Je me fiche que ce soit un pot de marmelade !
Je sais que je vais l'adorer, quoi que ce soit !
Attends juste un instant, Gabby. On a quelque chose à clarifier.
On peut totalement t'aider à trouver ton talent mais,
cette marque n'apparaîtra sûrement jamais.
Quoi ?!?!
C'est vrai. Twilight n'a jamais entendu parler de la moindre créature
autre qu'un poney ayant eu une cutie mark.
Oh. C'est tout ? Vous m'avez fait peur pendant une seconde.
Je veux dire, il y a une première fois à tout, non ?
Et elle n'a pas dit que c'était impossible, hein ?
Eh bien, pas exactement.
Bon, si quelqu'un peut s'en charger, c'est bien vous trois.
Je veux dire, vous n'avez pas encore échoué.
Tu sais quoi, Gabby ?
Je te promet qu'on fera tout ce qu'on peut pour t'aider à avoir ta marque.
Oh ! Ça va arriver ! Je peux le sentir ! Woo-hoo ! Woo-hoo !
Eeeeet... elle est repartie.
Bon sang, pourquoi tu lui as promis quelque chose qu'on peut pas faire ?
Je sais ce que ça fait de vouloir quelque chose qu'on peut pas atteindre.
C'est pas parce que ça n'est pas encore arrivé que ça n'arrivera jamais.
Peut-être que tenter l'impossible n'est pas si mal.
Je crois qu'on sera jamais sûres à moins qu'on essaie.
Très bien, mais par où on commence ?
Là où on commence d'habitude, avec la bonne vieille charte des Crusaders.
La première chose qu'on a à faire est de trouver ton talent.
Personne ne peut avoir de marque sans un talent.
Très bien. O-On fait ça.
En quoi tu es douée ? Tu pratiques un sport ?
Ou tu aimes danser ?
Ou sinon chanter ? J'adore chanter ! La, la, la, la !
Wow ! J'aimerais juste tout essayer !
Je veux dire, je sais même pas quoi choisir !
T'en fais pas. C'est pour ça qu'on est là.
♫ Comme un coureur dans les starting-blocks ♫
♫ Tu ronges ton frein ♫
♫ Tu es là pour trouver ta voie ♫
♫ Et la place qui te convient vraiment ♫
♫ Et jusqu'à ce que tu trouves ta place dans la vie ♫
♫ Tu n'abandonneras jamais ♫
♫ On peut t'aider à trouver le but de ta vie ♫
♫ Un griffon qui allie la force d'un lion ♫
♫ Avec des ailes d'aigle le pourrait ♫
♫ Quand j'aurais finalement trouvé ma voie ♫
♫ Alors que ma cutie mark est en vue ♫
♫ Crusaders, je ne vous laisserai pas tomber ♫
♫ Je commence juste à me battre ♫
♫ Vous allez m'aider à trouver le but de ma vie ♫
♫ Avoir un travail n'est pas drôle ? ♫
♫ Appelez-moi, je m'en chargerai ♫
♫ Panne de chaudron et besoin d'une mixture ? ♫
♫ Je suis celle qui arrangera tout ♫
♫ De l'aide pour enseigner le calcul rapide ♫
♫ Frotter les sols, sans faire d'histoires ♫
♫ Nettoyer des algues ? ♫
♫ Poussez juste un cri ♫
♫ Prête à foncer, prête à aider ! ♫
♫ C'est ça l'idée ! Tu dois découvrir ce que tu fais de mieux ♫
♫ Essaie tout, choisis ton favori et laisse le reste ♫
♫ Je vais tout essayer ♫
♫ Pour avoir ma cutie mark ♫
♫ Suivez le rythme, Crusaders ♫
♫ On vient juste de commencer ♫
♫ Bercer votre petit pour l'endormir ♫
♫ Pendant que j'accroche le linge ♫
♫ Je peux vous aider avec vos paquets trop lourds ♫
♫ Faire traverser la rue à Granny ♫
♫ Je vais vite atteindre toutes les bases ♫
♫ Ce n'est vraiment pas grand-chose ♫
♫ Peut-on vraiment l'aider à trouver son but dans la vie ? ♫
♫ Reprenez-vous si vous vous sentez déprimés ♫
♫ Faire votre jardin, le faire fleurir ♫
♫ Ecrire un morceau pour votre quatuor ♫
♫ En le complétant à la clarinette ♫
♫ Cuisiner un gâteau à la vitesse de la lumière ♫
♫ Elle est tellement douée pour tout, c'est effrayant ♫
♫ Cutie Mark Crusaders, ♫
♫ Je pense qu'on a un problème ! ♫
♫ Construire un bateau ♫
♫ Et naviguer à travers les océans ♫
♫ Besoin d'aide ? ♫
♫ Vous savez que vous pouvez compter sur moi ♫
♫ CMC, vous allez m'aider à trouver ma vooooooooooooie ♫
♫ Le but dans ma viiiiiiiiiiiiiiie ♫
♫ Dans ma viiiiiiiiiiiiiiie ! ♫
Comment on va faire ça maintenant ?
Le talent spécial de Gabby peut tout être, n'est-ce pas ?
Ça se pourrait bien. Je sais pas comment on va trouver
ce qu'elle est supposée faire alors qu'elle peut tout faire.
Et si trouver son talent semble impossible,
On peut tout de suite oublier l'idée de faire
avoir une cutie mark à tous les griffons,
ce qui est de toute façon impossible.
Je n'aurais jamais dû lui redonner espoir !
J'ai tout fait ! Dites-moi tout, Crusaders, quelle est ma voie ?
Et comment je peux avoir cette marque sur cet arrière-train ?
Gabby, on... on peut pas.
Attends ! Qu'est-ce que tu dis ?
On veut dire que depuis le début tu fais tout parfaitement bien...
On ne peut juste pas trouver ce qu'est la chose que tu es supposée faire.
Gabby, on ne peut pas t'aider.
Mais, mais... vous êtes les fameuses Cutie Mark Crusaders !
Je peux pas y croire ! Je, je, je veux pas y croire !
Gabby, attends !
Désolées ! On est tellement, tellement désolées ! C'est juste horrible.
Pour la première fois,
les Cutie Mark Crusaders sont les cutie marks erreurs.
Désolée, Crusaders. Je pensais vraiment qu'on pourrait aider Gabby.
Je pensais qu'on pouvait aider n'importe qui.
Peut-être que - Peut-être qu'on peut aider que les poneys.
Ou peut-être qu'on s'est totalement loupées.
Loupées? Alors comment est-ce que tu appelles ça ?
Une cutie mark ?!
Quoi ? Tu as eu ta marque après tout !
Malgré le fait que l'on ne puisse pas trouver ton rôle ?
Mais - Quoi ? Hein ?! Comment ?!
Et qu'est-ce que ça veut dire ? Un chaudron ?
Euh... je ne sais pas ! Peut-être que ça veut dire que mon
rôle est, euh, d'aider Zecora avec les potions !
C'était la première chose que j'ai essayée.
J'imagine que ça a juste pris du temps à apparaître ! Mais la voila !
C'est génial ! On n'est pas des ratées!
Peu importe ce qu'on a fait, ça a marché !
J'avais le sentiment qu'on pouvait t'aider, et on l'a fait !
Faut aller voir Twilight tout de suite ! Elle va vouloir être au courant !
Correction ! Elle doit être au courant !
Je parie qu'elle va vouloir écrire
un livre entier sur le premier griffon à obtenir sa cutie mark !
Oh, euh, totalement ! Euh, mais, vous savez,
Rainbow Dash m'a demandé de prendre sa réponse pour Gilda,
je devrais m'occuper de ça avant d'oublier, hé.
J'ai une idée, heu, v-vous allez au château,
et je vous rejoins, cutie mark et tout ! Hum... C'est réglé !
Wow, vous arrivez à y croire ? On a été capables de l'aider à avoir
sa cutie mark finalement ! Allez, Crusaders, on va le dire à Twilight !
Gabby ? Vous venez de la manquer. Elle était tellement pressée
qu'elle n'est même pas rentrée, elle a
juste laissé cette lettre et s'est volatilisée !
Chères Crusaders, je ne vous oublierai jamais.
Vous êtes vraiment bien plus incroyables que ce qu'on m'avait dit.
Je rentre pour dire à tous les griffons comment vous avez
réussi l'impossible en me faisant avoir ma cutie mark. C'est réglé.
Attendez une seconde. Cutie mark ?
Vous avez vraiment réussi à faire obtenir sa cutie mark à un griffon
pour la toute première fois dans l'histoire connue ?!
Vous savez ce que ça veut dire ? Un projet de recherche à grande échelle !
Ça n'a pas de sens ! Gabby n'est pas rentrée te montrer sa cutie mark ?
Vous devez ramener Gabby ici sans tarder ! J'ai tant de questions, oh,
j'espère que j'ai assez d'encre et de parchemins pour tout répertorier !
Spike ! Devine ce qu'il vient de se passer !
Bizarre. Gabby n'a pas montré sa marque à Twilight comme prévu ?
Y'a quelque chose de pas net dans cette histoire.
On ferait mieux de la trouver et de découvrir
ce qu'il se passe. En avant, Crusaders !
Gardez un œil sur le ciel. Gabby n'a pas pu aller loin !
Elle n'est pas dans les airs, elle est juste ici !
Gabby ! Attends, on arrive !
Hum... ! Désolée, pas le temps de discuter,
je, j'aidais juste ce poney à sortir de ce bourbier
et ensuite, je vais vraiment devoir y aller. Ok ? Hisse et ho !
Gabby, on est amies ! Au nom d'Equestria pourquoi tu nous fuis ?
Vous fuir ? Oh, je ne fuyais pas, j'étais juste, heu,
excitée de montrer ma toute nouvelle
cutie mark à tout le monde à Griffonstone !
Tu parles de cette cutie mark qui dégouline de ton flanc ?
Yup... celle là.
Je suppose que le domaine dans lequel
je ne suis pas vraiment bonne est de faire semblant.
Wow, Gabby, peindre sur ton flanc une
fausse cutie mark pour te faire sentir mieux ?
Tu dois être vraiment contrariée.
Bien sûr, j'étais déçue. Mais ce n'était pas pour me faire sentir mieux.
Je voulais vous faire sentir mieux.
Je ne pouvais pas supporter que vous trois pensiez avoir échoué
après que vous ayez essayé si dur de m'aider.
C'est pourquoi je devais partir avant que
vous ou Twilight ne découvriez la vérité.
Je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec vous
Je vais juste rentrer à Griffonstone. Merci d'avoir essayé.
Tu n'as pas à t'excuser de faire attention aux sentiments des autres.
Je suis juste désolée que nous n'y soyons pas arrivées.
Humm. On peut peut-être !
Gabby, lave-toi et rejoins nous à la cabane des Crusaders.
Je sais que vous avez fait de votre mieux,
mais je crois que les griffons et les cutie marks
ne vont pas ensemble. Peut-être... que je n'ai même pas de talent spécial.
Attends une seconde.
On s'est creusé la tête à essayer de trouver ton destin,
jusqu'à ce qu'on se rappelle qu'à chaque
fois que tu faisais quelque chose de nouveau,
tu essayais d'aider tout le monde autour de toi.
Même nous! Comment est-ce que tu t'es sentie quand tu t'es montrée
avec cette fausse marque,
et qu'on a toutes pensé qu'on t'avait réellement aidée ?
Ben... J'étais vraiment contente de vous avoir aidé à retrouver le moral.
Donc peut-être que ton truc c'est d'aider !
On pourrait même dire que c'est ton but !
Mais aider semble si bon... Ç-ça ne peut pas être en rapport
avec ma raison d'être... si ?
Gabby, trouver ton but dans la vie
ne veut pas dire être bonne à quelque chose,
c'est de se sentir bien à propos de quelque chose ! A l'intérieur.
Et il apparaît que ton destin est plutôt ressemblant au nôtre !
Aider les autres. Et tu n'as pas besoin
d'un symbole sur tes flancs pour le savoir.
Mais puisque nous sommes les Cutie Mark Crusaders,
on t'en a fait une quand même ! Voilà !
Ta propre cutie mark ! Ta-da !
On l'a gravé pour marquer le moment où
on a compris ce que tu devais faire de ta vie.
Mais elle ressemble aux vôtres ! Vous voulez pas dire que...
Bien sûr que si ! T'es l'une des nôtres !
Gabby, aujourd'hui nous te proclamons...
Premier membre griffon des Cutie Mark Crusaders ! Woohoo !
Tu n'es peut-être pas capable d'obtenir une cutie mark...
Mais tu as dédié ta vie à aider généreusement les autres de toute façon !
J'arrive pas à penser à quelque chose de plus digne des crusaders que ça.
Génial ! Ma propre cute-ceanãra!
Oh, allez ! Tu l'as bien méritée.
Tout comme nous ! Scootaloo, tu es vraiment géniale.
Même quand les choses semblaient fichues,
tu as quand même trouvé une solution pour aider Gabby !
Pour sûr ! Aider c'est not' truc, non ?
Je vous suis tellement reconnaissante ! Je vais rentrer et faire vraiment,
vraiment de mon mieux pour amener les valeurs
des CMC à Griffonstone ! Je vous promets.
Tu nous promets autre chose, aussi ?
Reviens vite !
Après tout, t'es une Crusader maintenant. Crusaders pour toujours ?
Crusaders pour toujours !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Komanokami, Psycho
Synchro : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, lnomsim, Kawete, Psycho
Check : Kawete, Nicoz